***VERSION FRANCAISE EN BAS***
***English Version below***


✧✧✧このパーティーは他の国際交流パーティーとのコラボパーティーです✧✧✧

2017で最後のパーティーです!

12月9日(土)の夜に(19:00~22:00)フランスパーティーを開催します!代官山駅より徒歩1分または恵比寿駅より徒歩8分にあるスペースで行っております。外国人の友達がほしいとか、フランス語や英語など語学力を高めたいと思ってる方は是非来てください!日本語が話せる外国人もよく参加しますので、日本語しか話せなくても全然大丈夫です!い(参加無料)

●日にち
2017年12月9日(土)

●時間
19:00~22:00(何時でも入場可能です)

●場所
Blu Jam Cafe 代官山
東京都渋谷区代官山町20-20 モンシェリー代官山B2-2

●会場への行き方
東急東横線「代官山」駅より徒歩1分
JR山手線・日比谷線「恵比寿」駅より徒歩12分

●参加費
日本人男性お一人:3500円
外国人男性お一人:2500円
女性お一人:2000円

***2時間半飲み放題!***
***ピザ***
参加費以外に一円も使わずに楽しめる!

●その他
服装:自由
途中入退場可
会場内禁煙(会場外に喫煙スペース有り)

●予約
パーティーでは人数に制限がございますのでご予約はお早めにお願い致します。
♫よりいち早くスムズにするため 、入場の時、“フランスパーティー”、  と一こと言うってください。

●予約をキャンセルする場合
ご予約のキャンセルの場合はできれば早めにお知らせくださいますようお願いします。

是非遊びにきてください!
お待ちしております!




✧✧✧Cette soirée est en collaboration avec une autre soirée internationale✧✧✧

Une soirée franco-japonaise sera organisée le samedi 12 décembre à 1 min à pied de la station Daikanyama et 12 min de la station Ebisu. C’est l’occasion idéale pour pouvoir rencontrer des Japonais et échanger nos différentes cultures.
Boisson à volonté pendant 2 heures et demie : vin, cidre, bière, cocktails, boissons non alcoolisées & pizzas!

●Date
Samedi 12 décembre 2017

●Heure
19:00~22:00

●Adresse
Blu Jam Cafe Daikanyama
Tokyo-to Shibuya-ku Daikanyamachou 20-20 “ Moncheri Daikanyama ” B2-2

●Chemin à prendre
Station Daikanyama (1 minute à pied)
Station Ebisu (12 minutes à pied)

●Frais d’entrée :
Japonais Homme 3500Y
Non-Japonais Homme 2500Y
Femme 2000Y

***Boisson à volonté pendant 2 heures et demie***
***Pizzas***
Ne payez que les frais d’entrée ! dans le prix d’entrée.

●Autre
Code vestimentaire : libre.
Espace fumeur et non-fumeur séparé.
Possibilité de sortir puis de rentrer à nouveau.

●Réservation
Le nombre de personnes pouvant participer étant limité n’hésitez pas à réserver à l’avance.
Réservation
♫ Pour aller plus vite à l’entrée et pour vous assurer que vous êtes au bon endroit merci de dire à l’entrée que vous venez pour la “Soiree franco-japonaise”.

●Annulation de la réservation
En cas d’annulation de la réservation merci de prévenir par message.

Nous vous attendons! A bientôt!




✧✧✧This is a collaboration party with another international party✧✧✧

The party will be held on Saturday, 9th December in Daikanyama !

This is the perfect occasion to make new friends, potential girlfriend/boyfriend, expand your relation circle and have fun all together!
Free drinks for 2h30: Sparkling, Wine, beer, cocktail, soft drink !

●Date
Saturday 9th December 2017

●Time
19:00~22:00
Feel free to join at any time

●Place
Blu Jam Cafe Daikanyama
Tokyo-to Shibuya-ku Daikanyamachou 20-20 “ Moncheri Daikanyama ” B2-2

●Access
Daikanyama Station (1 minute by walk)
Ebisu Station (12 minutes by walk)

● Fees :
Japanese Men : 3500Y
Foreigner Men : 2500Y
Women : 2000Y

***Free drinks for 2h30***
Drinks are included in the entrance fees

●Other
Smoking area separated
Dress code: Free

●Reservation
We advise you to make an early reservation to keep your spot, as limited number of guests can join the party.
If for any reason you need to cancel your reservation, please let us know as early as possible. Thanks for your understanding!

We are waiting for you at the party! Let’s have fun together!